البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
...سيّدي
هل بلغنا النّهاية بهذا؟
.(هؤلاء هم... الـ(إيتّو-ريو
.صباح الخير
...(ياتسوشيبا-دونو)
...(الـ(إيتّو-ريو
.تشبهون الجراء في ظرافتها
!ماذا؟
...أيّها
ما رأيكم بالمجيء وعضّي كما تفعل الكلاب؟
.(مثير للشّفقة يا (ياتسوشيبا
.(مرحبًا أيّها الـ(روكّي
.قطعتُم مسافةً طويلةً للوصول إلى هنا
...حسنٌ
.تبدون مُرهَقين لذا دعوني أريحُكم
.وأنا الذي كنتُ أظنّ هذا عقَبَة هيّنة ثمَّ ها هو يظهر
من ذاك؟
.عدُوّنا الألدّ
.تراجعوا جميعكم
.بوسعه أن يقتلكم جميعًا بمفرده
!يا ذوا الشّعر الأخرقين، اتبعاني
.سأقارعكما هناك
.سأستدرجهما
.عليكم بالهرب جميعًا
،عندما ينتهي كلّ شيء
.تعالوا للقائي
...(أريوسو-دونو)، (كودا-دونو)، (ياتوين)
.من بين جميع من هم هنا منّا، أنتم أبرع في استخدام السّيف
.اذهبوا وراءه رجاءً
.أباياما-سان)، أنا آسف)
...الـ(إيتّو-ريو) خاصّتنا
.هي ملك لك فعلاً
...(أباياما-سان)
—اسمح لنا أن
...أصغوا إليّ
،إذا تجرّأتم على التّدخّل وأنا في خضم معركة ضارية
.فلأزهقنّ أرواحكم
.أجزم أنّي كنتُ خارج نطاقه
.لا بُدّ أنّ هناك شيئًا في ذلك الرّمح الطّويل
...لعلّك لا تدري
.يا مصارع السّومو
سائل تآكليّ؟
—غيـ)
.لم أكن أتوقّع أن تمتدّ
أصبحتَ الآن مصقولاً أكثر من ذي قبل، صحيح؟
...كاسِح
...نصلاك هذان
.سيبقيان مجرّد منجلين إلّم تقذفهما أكثر نحو الأمام
.معك حقّ
.لن يقدّما أيّ مقاومة ذات معنى
أواثق أنّك نفس الأصلع الذي اغتال الـ(إيتّو-ريو) ذات مرّة حقًّا؟
.حسنٌ، أدرك جيّدًا أنّك لستَ بغير ماهر
.أستخدم هذين المنجلين عادةً للانتقام من الآخرين
.يبدو أنّي لستُ معتادًا بعد
.فهمت
لكن أهذا صحيح حقًّا؟
أهي غلطة السّلاح؟ أم قدراتك؟
.أو لعلّ قلبك هو ما يرتعش
.اخرس
...ذلك الوجه
أيُعقَل أن تكون تلك المرأة حاملاً؟
!قلتُ لك اخرس
.(يا للعار يا (غيتشي
...(أقوى رجل في الـ(موغاي-ريو
!مهلاً، مهلاً
أولديك وقتٌ للرّاحة؟
.سلاسل، منجلين
.سيف، سلاسل، منجلين
.لا جدوى
.لن تكفي يدان
ما ذلك؟
يا امرأة! أتحاولين التّدخّل؟
!يا سافلة
!اللّعينة
!كودا)! اكظم غضبك)
!إنّك هدف سهل
!الموت لك
!أنا آسف
!(أباياما-دونو)
!(كودا)
...سيّدتي
ماذا أيّها الشّقيّ؟
.أنتِ تشبهين أمّي
...قبل أن تموتي
...ولو لمرّة
...كما تعلمين
،في الرّابعة عشر من عمري
.حاولتُ الاعتداء على زوجة أبي وطُرِدتُ من المنزل
.تلك الرّائحة، تلك السّلوكيّات
.إلقاءُ قلبي في حالة فوضى كان بسبب غلطة أمّي
.ابتغيتُ القوّة
.القوّة لكي أقتل أبي وأخي
.رحّب الـ(إيتّو-ريو) بصبيّ مثلي
.كانت القوّة كلّ همّي
...أيّها السّافل
.أمّي ملكٌ لي
.لأنّ أمّي هي التي أغرَتني
قالوا قبل قليل إنّكِ حامل، صحيح؟
لماذا تريدين إنجاب طفل وأنتِ تحظين بي؟
.سأضطرّ إلى إخراجه
...الطّفل في رحمي
...طفل ملعون فكّرتُ في إجهاضه مرّات عدّة ولكن
.هذا لا يهمّ
!سأقتل هذا الشّقيّ
!لا تتحرّكي
أأنتِ بخير؟
.أظنّ ذلك
...ما زلتُ بخير
...اسمع
.رأيتُ ضعفًا واضحًا في داخل قلبك
...ومع ذلك
لماذا أنا من أستلقي هنا وأموت ميتة شنيعة؟
،)عندما مرّ بيننا ذلك الرّجل المدعوّ (كودا
.رأيتُ أنا أيضًا ضعفًا في قلبك
.أنا وأنتَ كلانا ضعيفين
...ما حدّد مصيرنا
.ما كان إلاّ الفارق في السّن
!(ساتاكي)
...أيّها
.آمين
...أذلك
أنجوتَ من غرق السّفينة أيضًا؟
.يعتريني الغضب عندما أسمع شخصًا يتكلّم بلغة وطني
...تشابهنا انتهى عند غرق سفننا وأنا أكثر امتنانًا
.أنّ الـ(إيتّو-ريو) قد رحبّوا بي
.لم يتحتّم عليّ أن أعيش ككلب للسّلطات بفضلهم
.أجزم
!كاتسوماتا شينغورو) من الـ(إيتّو-ريو) سيواجهك الآن)
.آسف... أنا لا أتحدّث اليابانيّة
...(كلّ من في الـ(إيتّو-ريو
.قد انتصرنا في عدّة معارك من دون أيّ تعليم باستخدام حاسّة شمّنا فقط
.إنّه اسم كلّ ما جمعناه
!عليك اللّعنة
!مستحيل
ما مقدار الوزن الذي يحمله بالضّبط؟
حمض؟
.بالضّبط
.حسنٌ، لم أتوقّع أن تتراجع
...كلّما اقتربتُ منه أكثر، زاد احتمال
.يا للأسف
.كانت هذه ورقتي الرّابحة
.شكرًا لك
.الخناجر أكثر ترويعًا
.لا تتظاهر بالقوّة
...لا تستخفّ
!(بالـ(إيتّو-ريو
.(أنا زعيم الـ(إيتّو-ريو)، (أنوتسو كاغيهيسا
.أقدّر لكم مجيئكم طول الطّريق إلى هنا
.لا تُبدِ هذا الوجه المثير للشّفقة
.(حتّى لو هلكتُ أنا، فأنتم جميعًا (إيتّو-ريو
.سئمتُ بالفعل من رؤية الشّباب يهلكون أمام عينيّ
.جرّبوا الموت قبلي فحسب وسأسفك دماءكم بنفسي
.(أنا آسف يا (أباياما-سان
.(عاش... الـ(إيتّو-ريو
.(أتيتَ للقياي يا (سابورو
...لا
.(ما زال لدينا (كاغيهيسا
.لا أذكر أنّي استدعيتكم للمجيء إلى هنا
.إنّه قرار اتّخذناه بأنفسنا
.أيّها الأحمق
.(بدءًا بـ(أباياما)، قضينا على الـ(إيتّو-ريو) الاثني عشر الذين كانوا في (ميتوجي
كلّ ما تبقّى هو مهمّة (أنوتسو كاغيهيسا) إذًا؟
.(ينبغي أن يكون قارب الـ(إيتّو-ريو) في مكان ما هنا في (ناكاميناتو
.أو لعلّهم بحثوا عن قبطان بعد رسوّ السّفينة
...لا
.أشكّ في استخدامهم سفينة تجاريّة أو مركبًا شراعيًّا مضيّعين وقتهم في التّفريغ والشّحن
أتقول إنّ قاربهم الخاص قد غادر بالفعل؟
...كلّ ما نراه هنا الآن أمامنا من السّفن الطّويلة والقصيرة
.أَزهِقوا أرواح طاقم كُلٍّ منها عن بكرة أبيهم
.ولا تميّزوا بين العمّال العاديّين
!أيّها الملاعين
!مـ-ما الذي تفعلونه؟
حارس مُستَأجَر؟
.مرض بالنّسبة لسفينة
.(دوما-دونو)
.أنتما، قدّما المساعدة
.أحدِثا ثقبًا في الهيكل
.سنُغرِق هذه السّفينة أيضًا
!حاضر
امرأة؟
...ولقد كانوا أناسًا طيّبين
.أبليتَ حسنًا بالنّجاة طول هذه المدّة بسلاح كذاك
!(لنعُد يا (تارياشين
.(سندع أمر تلك المرأة لـ(هاباكي
.لسنا أهلاً لقتالها
!تعالوا بهدوء
!حاضر
.لا تثيروا ضجّة
.ما هذا إلاّ سوء فهم كبير
—هذه وقاحة كبيرة
.(أنا رئيس الحرس الجديد وأدعى (هاباكي كاغيمورا
.أنا هنا بموجب أوامر السّلطات لمطاردة مجرمين
...(الـ(إيتّو-ريو
.متأكّد أنّكم سمعتُم بهذا الاسم
.انظروا، لدى كُلٍّ من أتباعي ختمٌ جاهز مكتوب بالدّم
.ستجدون توقيعًا لأحد الشيوخ على اليسار
.هذا هو الدّليل على المرسوم
.انظر عن قرب إذا لزم الأمر
...(حثالة الـ(إيتّو-ريو
.من ينبغي لكم أن تعتقلوها حقًّا موجودة هناك
!اقبضوا عليها
.(هاباكي)
.إنّها صعبة المراس
.هاباكي-ساما)، سأتكفّل بالأمر هنا)
.هذا سيّء
.سيموت سبعة هنا
تدخّل إلهيّ؟
.كان ذلك وشيكًا
.كنتُ أستهدف اللّحظة التي تلوّح فيها بسيفك
.(مانجي)
!رأسي
!مخيف
في تلك اللّحظة الخاطفة؟
.يا لك من وحش
.مرحبًا
.لم تبدي بهذه الحالة المزرية منذ أن التقيتُ بك أوّل مرّة
كيف حال (أنوتسو كاغيهيسا)؟
.رحماك يا إلهي
.لو كان هنا، لتركته يقوم بهذا الواجب بكلّ سرور
...للتّو
هل أضفتَ شيئًا لذلك الماء؟
...إنّه دواء واسمه
.(عُصارة (أسايمون
أحشاء شخص؟
نعم، وماذا في ذلك؟
.إنّه مفيد لك أكثر ممّا هو مفيد له الآن
.تقول عيناكِ إنّك لا تهتمّين إن مُتِّ
.هذا أكثر ما أكرهه فيكِ
لماذا تنقذني؟
.ليس برضاي
.بل بسبب تلك الطّفلة
.(تعتقد أن شيئًا ما فيكِ لا يتناسب مع الـ(إيتّو-ريو
.على الأرجح
...(مانجي-سان)
.يبدو أنّنا حظينا بامرأة مثيرة للمتاعب
.(شكرًا جزيلاً يا (غيتشي-سان
.هاباكي) الذي أعرفه لن يُفَاجِئَه هذا)
...في هذه الحالة
.سأذهب إلى هناك قليلاً
!تمهّلي
.ذهابُكِ إلى هناك لن يفيد بأيّ شيء
...(هياكورين-سان)
.لقد أنقذتُ (مانجي-سان) في مواقف عديدة
.أعتقد أنّ اليوم سيكون آخر يوم أستطيع فيه فعل ذلك لأجله
- عشر دفعات نهائيّة - الفصل الثّاني والعشرون
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs